Informácie o titule
Překlady a jak na to
Autor: Durban, Chris
Žáner: Vedy jazykové
Jazyk: Český
Rok: 2002
Popis:
Překladatelský projekt lze zkazit všemi možnými způsoby. Může se jednat o nesmyslně krátké termíny, nejasnosti ve výchozím textu (znásobené tím, že se překladatel nezeptá), nesprávně použitý strojový překlad, absenci korektury textu rodilým mluvčím před tiskem, blaženou nevědomost příliš sebevědomého překladatele, který pracuje bez kontaktu s okolím, špatnou koordinaci rozsáhlého překladatelského projektu, špatného levného překladatele, špatného a ještě k tomu drahého překladatele, špatnou levnou překladatelskou agenturu, špatnou a ještě k tomu drahou překladatelskou agenturu, nedostatek informací od klientů atd. atd. Využijete-li alespoň polovinu tipů, které jsou uvedeny v této brožurce, zvýšíte tím své šance, že dostanete překlad, který si zaslouží, aby byl hoden toho jména.
Na zobrazenie a stiahnutie súborov je potrebné sa prihlásiť.;