Informácie o autorovi

Bednárová, Katarína

Dátum narodenia: 1954

Popis:

KATARÍNA BEDNÁROVÁ (1954) študovala v Bratislave na Univerzite 17. novembra francúzštinu a ruštinu, odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo, špecializáciu umelecký preklad. Štúdium skončila po zrušení tejto univerzity na FiFUK v roku 1977. V r. 1977-86 pôsobila ako redaktorka vo vyd. Veda, r. 1983-84 absolvovala postgraduálne štúdium na FiFUK v odbore editorstvo, v roku 1984 absolvovala rigoróznu skúšku z dejín ruskej literatúry. V rokoch 1986-90 po niekoľkoročnom pôsobení v Literárnovednom ústave SAV obhájila v roku 1991 dizertačnú prácu na tému Individuálne a sociálne vo francúzskej literatúre v rokoch 1970-1990.

Od roku 1991 pracovala ako samostatná vedecká pracovníčka v Ústave svetovej literatúry SAV (1991 vedecká tajomníčka ÚSvL SAV, 1991-1996 členka Kolégia riaditeľa ÚSL SAV a členka Vedeckej rady ÚSL SAV).

Katarína Bednárová spolu s prof. P. Winczerom a kol. získala v roku 1996 Cenu Slovenskej akadémie vied za koncepciu a vydanie zborníkov K otázkam dejín a teórie prekladu na Slovensku I.,II.,III. (ÚSL SAV 1993, 1994, 1995), ktoré sú výstupom grantovej úlohy Dejiny a teória umeleckého prekladu na Slovensku v kontexte dejín recepcie inonárodných literatúr.

V rokoch 1996-1999 a 2002-2005 pôsobila na Katedre slovanských štúdií na Univerzite Marca Blocha v Štrasburgu.

V akademickom roku 2001-2002 učila na Katedre romanistiky PF UK.

V roku 2006 sa habilitovala na FiFUK na docenta v odbore teória literatúry a dejiny konkrétnych národných literatúr, špecializácia románske literatúry, a odvtedy pracuje na Katedre romanistiky FiFUK, kde prednáša dejiny francúzskej literatúry 20. storočia, teóriu literatúry a teóriu prekladu, vedie semináre umeleckého prekladu a kritiky prekladu.

V roku 2012 prednášala ako hosťujúci profesor na Univerzite Michele de Montaigne v Bordeaux, v roku 2013 absolvovala prednáškové pobyty na univerzite L'Orientale v Neapole.

Od roku 2005 opäť pôsobí v Ústave svetovej literatúry SAV ako samostatná vedecká pracovníčka v Oddelení translatológie. V rokoch 2007-2010 bola predsedničkou Vedeckej rady ÚSvL SAV.

V pedagogickej aj vedeckej práci zúročuje vlastnú prekladateľskú a vydavateľskú prax. V roku 1992 založila a do roku 2004 viedla vydavateľstvo Causa editio. Umeleckému prekladu sa aktívne venuje od roku 1977. Knižne uverejnila dvadsiatku prekladov súčasnej francúzskej literatúry. Medzi najdôležitejšie preklady patria diela A. Ernaux, F. Arrabala, B. Viana, L.-F. Célina, S. Becketta, M. Tourniera a i., za ktoré získala prémie Literárneho fondu. Výsledkom dlhoročnej spolupráce s časopisom Revue svetovej literatúry je niekoľko výberov zo súčasnej francúzskej literatúry.

V roku 1995 uverejnila Katarína Bednárová v publikácii Dejiny francúzskej literatúry rozsiahlu kapitolu Francúzska literatúra druhej polovice dvadsiateho storočia. V roku 1999 jej vyšla kniha rozhovorov o jazyku, literatúre a umeleckom preklade so spisovateľom Alfonzom Bednárom Z rozhovorov alebo Edele a iné veci tohto sveta. Je autorkou veľkého počtu vedeckých štúdií a odborných článkov z oblasti translatológie a literárnej vedy publikovaných v rozpätí rokov 1977-2013 na Slovensku aj vo Francúzsku.

V rokoch 2005-2012 bola predstaviteľkou SSPUL v Európskej rade asociácií umeleckých prekladateľov CEATL, kde v období rokov 2009-2012 pracovala ako tajomníčka výkonnej rady.

Koordinovala dva medzinárodné projekty súvisiace s umeleckým prekladom ("Formation à la traduction littéraire" - CEATL (2009-2014) a Platforme européenne pour la traduction littéraire - PETRA - Passa Porta v Bruseli (2009-2011).